1
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
[música divertida]
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
JAMES: Pimenta? Pimenta!
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
Huh? O que?
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,063
Tarde da noite?
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
Eca! Sim!
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
Todas as noites
é tarde da noite!
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,364
Eu tenho lição de casa,
finais, tarefas,
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,283
meu pai e a equipe do Homem de Ferro!
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
Pesquisa, reconhecimento,
suporte.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,538
Nós fazemos todo o trabalho,
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
e Tony consegue fazer
todas as coisas divertidas!
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Ele quase foi morto na semana passada.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,837
Ver?! E você,
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,755
você está no Arsenal, 24 horas por dia, 7 dias por semana!
15
00:00:46,922 --> 00:00:49,800
Por que você parece tão...
então... acordado?
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
Porque eu tiro uma soneca.
17
00:00:52,302 --> 00:00:55,514
Bem, eu sinto que estive
atropelado por um trem de carga.
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Huh! Ei! Muito rude!
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,144
Pimenta!
20
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
Deixe pra lá, isso é novo...
21
00:01:04,523 --> 00:01:05,357
...Iorque?
22
00:01:06,149 --> 00:01:07,693
Uh!
23
00:01:07,860 --> 00:01:10,821
[música dramática]
24
00:01:17,119 --> 00:01:20,330
[grunhidos de esforço]
25
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Isso foi... foi isso...
isso não pode ser... o...
26
00:01:27,838 --> 00:01:28,881
Hulk.
27
00:01:30,716 --> 00:01:33,844
[música tema tocando]
28
00:01:34,011 --> 00:01:37,723
[♪♪♪]
29
00:01:37,890 --> 00:01:43,020
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
30
00:01:44,438 --> 00:01:49,359
♪ Em armadura
de munição de alta tecnologia ♪
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,409
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,662
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
34
00:02:00,829 --> 00:02:06,293
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
35
00:02:07,628 --> 00:02:11,548
♪ Homem de Ferro ♪
36
00:02:11,715 --> 00:02:12,841
[sinal eletrônico]
37
00:02:18,222 --> 00:02:19,014
[rosnado]
38
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
[música de suspense]
39
00:02:29,858 --> 00:02:32,611
[grunhidos de dor]
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
[rugido]
41
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
[armas engatilhadas]
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
Tony? Você precisa
para vir aqui agora.
43
00:03:05,060 --> 00:03:07,771
Ele tem que trazer
a maior armadura que ele tem.
44
00:03:14,069 --> 00:03:15,821
[rugido]
45
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Uh!
46
00:03:21,535 --> 00:03:23,161
Ha, ha, boa tentativa.
47
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
O Hulk não é real,
isso é apenas uma lenda urbana.
48
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
O que? Por que você está gritando comigo?
49
00:03:29,793 --> 00:03:32,754
Sim, posso baixar uma imagem
do seu telefone.
50
00:03:35,883 --> 00:03:36,800
Oh.
51
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
[música dramática]
52
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
[♪♪♪]
53
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
[grunhido]
54
00:03:56,195 --> 00:03:57,404
[grito de dor]
55
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
[grunhido de dor]
56
00:04:10,501 --> 00:04:12,503
Vamos, nós temos
para sair daqui!
57
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Sim... sim, vamos...
58
00:04:14,755 --> 00:04:17,633
Aquele garoto que me bateu!
O Hulk estava perseguindo ele!
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,427
Ele está lá em algum lugar,
temos que ajudá-lo!
60
00:04:21,845 --> 00:04:24,306
Temos que ajudá-lo? Pimenta!
61
00:04:29,394 --> 00:04:33,273
[música heróica]
62
00:04:39,279 --> 00:04:41,532
[gritos de pânico]
63
00:04:41,698 --> 00:04:44,034
[♪♪♪]
64
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
[rugido]
65
00:04:49,373 --> 00:04:50,874
[grunhido de dor]
66
00:04:52,042 --> 00:04:54,545
Você precisa apenas se acalmar,
grandalhão.
67
00:04:54,711 --> 00:04:56,380
Não posso deixar você machucar ninguém.
68
00:04:58,048 --> 00:05:01,009
COMPUTADOR: Aviso.
Radiação gama detectada.
69
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
Aviso. Níveis gama
estão aumentando.
70
00:05:03,720 --> 00:05:05,556
O que é essa coisa?
71
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
Homem de metal brilhante
tenta parar Hulk.
72
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
Sem chance!
Estou com força máxima!
73
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
Hulk é o mais forte que existe!
74
00:05:15,649 --> 00:05:16,483
[rosnado]
75
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
Ah!
76
00:05:22,322 --> 00:05:23,907
Isso não é possível...
77
00:05:27,411 --> 00:05:29,872
MIRAR.! Estamos saindo!
78
00:05:33,250 --> 00:05:36,670
Ei, eu salvei você! Você poderia
pelo menos me dê uma mão!
79
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
[rugido]
80
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
Ah, garoto.
81
00:05:53,353 --> 00:05:56,190
Eu o vi entrar, mas não
vê-lo voltar.
82
00:05:57,024 --> 00:05:57,858
Rodey?
83
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
[esmagamento de metais]
84
00:06:06,617 --> 00:06:07,784
[gritos horrorizados]
85
00:06:12,456 --> 00:06:13,624
Vamos!
86
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
[rugido]
87
00:06:25,802 --> 00:06:29,348
[dor grita]
88
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
Homem de metal estúpido
89
00:06:31,808 --> 00:06:34,520
não consigo parar o Hulk
de encontrar Rick!
90
00:06:42,694 --> 00:06:43,570
Hum...
91
00:06:43,737 --> 00:06:48,116
[passos pesados]
92
00:06:48,283 --> 00:06:52,412
[rosna]
93
00:06:56,166 --> 00:06:58,377
Posso pegar minha mão
da sua boca agora?
94
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
[resposta abafada]
95
00:07:02,089 --> 00:07:05,968
COMPUTADOR: Auto-reparo
em andamento. Escudos em 29%.
96
00:07:06,802 --> 00:07:08,679
Extraia todos os dados conhecidos sobre o Hulk,
97
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
referência cruzada "Rick".
Eu tenho que...
98
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Você está louco, garoto?
Saia daqui, tem...
99
00:07:19,606 --> 00:07:20,774
Ei, você está bem?
100
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
Aviso.
Tecnologia inimiga detectada.
101
00:07:27,990 --> 00:07:30,576
Isso é... Ah, não, isso é...
102
00:07:30,742 --> 00:07:32,578
... Disco controlador.
103
00:07:32,744 --> 00:07:36,623
Não se preocupe, Homem de Ferro.
Eu fiz um só para você.
104
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
Não...
105
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Não!
106
00:07:47,968 --> 00:07:51,805
Integridade da armadura comprometida.
Iniciando sequência de bloqueio.
107
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Envolvimento externo
protocolos de segurança.
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Aguardando entrada do usuário.
Aguardando entrada do usuário.
109
00:08:04,610 --> 00:08:05,694
Não se preocupe...
110
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
... tenho certeza que vou pensar
de alguma coisa.
111
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
[música sinistra]
112
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Ele está lá dentro!
113
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Ei!
O Hulk está lá dentro!
114
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
Para onde ele está indo?
115
00:08:24,796 --> 00:08:25,839
Algo está errado.
116
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
Ele não está respondendo. Ele sempre
respostas, mesmo durante uma briga.
117
00:08:29,635 --> 00:08:30,469
PIMENTA: Rodey!
118
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
Oh não. Isso é...
isso é um disco controlador.
119
00:08:43,440 --> 00:08:46,527
Se esse garoto tivesse um disco,
e Tony não está respondendo...
120
00:08:46,693 --> 00:08:50,155
O Controlador poderia ficar com Tony.
Tenho que ir ao Arsenal.
121
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
[choque violento]
122
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
[rugido]
123
00:08:56,036 --> 00:08:56,787
Vamos!
124
00:08:56,954 --> 00:09:00,582
[gemidos de dor]
125
00:09:00,749 --> 00:09:04,461
[música de suspense]
126
00:09:04,628 --> 00:09:05,587
Para que lado?!
127
00:09:05,754 --> 00:09:06,588
Esquerda!
128
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
Sua outra esquerda!
129
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
Hum... Bruce...?
130
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
O que... o que está acontecendo...
onde...?
131
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
Não há tempo! Somos amigos!
Grande monstro! Correndo!
132
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
[rosnado]
133
00:09:31,530 --> 00:09:33,073
[grito]
134
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Ah... Ah!
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,785
Hulk, pare!
136
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Está tudo bem, Hulk.
137
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
Eles não estavam me machucando.
Eles são amigos.
138
00:09:42,708 --> 00:09:44,084
Amigos?
139
00:09:44,251 --> 00:09:47,045
Sim, absolutamente! Os melhores amigos!
140
00:09:47,212 --> 00:09:50,174
Eu sou Pepper, e eu e...
e... ah...
141
00:09:50,340 --> 00:09:52,009
Rick Jones.
142
00:09:52,176 --> 00:09:53,135
[risada estranha]
143
00:09:53,302 --> 00:09:55,304
Eu e Rick, estamos há muito tempo atrás!
144
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Pimenta.
145
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Amigo.
146
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
Eles nos encontraram novamente.
147
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
Quem te encontrou de novo?
148
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Pepper, Tony está em apuros
e eu tenho que ir ao Arsenal.
149
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
-Ei, eles podem nos ajudar!
-O que?!
150
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Seriamente...
Rick diz ao Hulk o que fazer!
151
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
Deveríamos levá-lo conosco!
152
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
Você está louco?
O Hulk quase nos comeu.
153
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
Não podemos convidá-lo para casa!
154
00:10:20,287 --> 00:10:21,788
Ei, "amigos".
155
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Obrigado por ajudar,
156
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
mas nós temos
sair daqui agora.
157
00:10:25,459 --> 00:10:27,252
Podemos deixar você cair
em algum lugar?
158
00:10:30,214 --> 00:10:31,048
[rugido]
159
00:10:31,215 --> 00:10:32,382
[gritando aterrorizado]
160
00:10:36,637 --> 00:10:38,680
Passei meses caçando
161
00:10:38,847 --> 00:10:41,266
a criatura mais poderosa
no planeta
162
00:10:41,433 --> 00:10:43,936
então eu poderia usá-lo
para esmagar A.I.M.
163
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
E então você aparece
e arruiná-lo.
164
00:10:47,147 --> 00:10:49,733
Mas honestamente?
Isto é melhor.
165
00:10:50,901 --> 00:10:51,860
Ajoelhe-se!
166
00:10:54,154 --> 00:10:56,532
O Hulk era incontrolável.
167
00:10:57,032 --> 00:10:59,201
finalmente tive que usar
aquele garoto Jones
168
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
para levá-lo onde
Eu queria que ele fosse. Mas você...
169
00:11:03,038 --> 00:11:05,207
...você eu posso tocar como um violino.
170
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
Você vai destruir
A.I.M. e MODOC para mim.
171
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
Mas primeiro as primeiras coisas.
172
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Tire seu capacete.
173
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
[música de suspense]
174
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
[♪♪♪]
175
00:11:17,261 --> 00:11:20,138
RICK: Ah, sim.
Eu me lembro da escola.
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Na época em que eu ia.
177
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
Se o controlador tiver o Homem de Ferro,
178
00:11:34,987 --> 00:11:37,698
não vai demorar muito para ele
para descobrir quem ele é.
179
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
Eu devo trancar
a armadura antes...
180
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
COMPUTADOR: Conexão remota
aceito.
181
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
Ah, maluco.
182
00:11:46,707 --> 00:11:47,624
Ei! É ele!
183
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
Esse é o cara que me perseguiu
no Novo México!
184
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
Hulk esmaga homem na TV!
185
00:11:54,548 --> 00:11:55,966
Ei, ei, ei!
186
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
É apenas uma foto!
Sem quebra!
187
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
Ele vai tirar o capacete.
188
00:12:04,141 --> 00:12:07,102
A armadura iniciou o bloqueio,
mas não terminou.
189
00:12:13,984 --> 00:12:14,860
[a energia cai]
190
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
Por que você parou?
191
00:12:16,737 --> 00:12:20,240
Os procedimentos de bloqueio da armadura
estão sendo finalizados remotamente.
192
00:12:22,534 --> 00:12:23,452
Por quem?!
193
00:12:23,619 --> 00:12:26,622
Não! Armadura, desligue
saída de áudio!
194
00:12:26,788 --> 00:12:28,415
Bem? Responda-me!
195
00:12:29,791 --> 00:12:31,919
Posso sentir você respondendo.
196
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Pare a sequência de bloqueio.
Rejeite todos os comandos remotos.
197
00:12:38,800 --> 00:12:40,385
Ele... ele me excluiu!
198
00:12:40,552 --> 00:12:44,348
Eu consertei para que ele não possa obrigar Tony
saia da armadura ou ouça-o,
199
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
mas ele pode fazê-lo voar
e usar armas.
200
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
Rhodey, isso não é bom.
201
00:12:51,813 --> 00:12:52,856
Decepcionante.
202
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Mas mesmo com uso limitado,
Ainda estou saindo na frente.
203
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Afinal,
o Hulk era apenas músculo.
204
00:12:59,863 --> 00:13:02,991
Mas você é
uma maravilha tecnológica.
205
00:13:03,158 --> 00:13:06,620
Agora vamos usar essa armadura sofisticada
para encontrar A.I.M., certo?
206
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Ok, eu vou sair
em um membro,
207
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
mas parece que vocês dois
saiba quem é o Homem de Ferro.
208
00:13:15,754 --> 00:13:21,552
Homem de metal estúpido luta contra Hulk.
Hulk esmaga o homem do metal!
209
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
Pimenta, não podemos.
210
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
Ele é nosso amigo, ok?
Ele é uma criança como nós.
211
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
O Controlador o tem,
212
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
e poderíamos usar
a ajuda do Hulk para salvá-lo.
213
00:13:30,102 --> 00:13:31,395
Não. Não. De jeito nenhum.
214
00:13:31,562 --> 00:13:35,566
Agradeço por você nos ajudar,
mas estamos saindo daí.
215
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
Você não pode simplesmente nos abandonar!
216
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
Não. Você não entende
para me dizer isso.
217
00:13:39,862 --> 00:13:41,154
Eu ajudei o Hulk a correr
218
00:13:41,321 --> 00:13:43,699
de espiões, policiais,
o governo,
219
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
tudo porque eu fiz
um erro estúpido.
220
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Então, obrigado, mas eu tenho o suficiente
221
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
apenas tentando manter
o Hulk está seguro.
222
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Mas o Homem de Ferro ajudou você!
E se ele estivesse aqui,
223
00:13:53,208 --> 00:13:56,920
ele ainda tentaria ajudá-lo!
Por favor! Ele é nosso amigo!
224
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Desculpe. Temos que ir.
225
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Hulk, vamos lá.
226
00:14:07,890 --> 00:14:09,016
Amigos.
227
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
RICK: Se ficarmos,
eles nos encontrarão novamente.
228
00:14:11,727 --> 00:14:14,521
Eles vão tentar pegar você,
eles vão te machucar novamente.
229
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
Não se envolva!
230
00:14:15,981 --> 00:14:18,525
Hulk ajuda amigos.
231
00:14:19,276 --> 00:14:21,737
Como Rick ajuda Hulk.
232
00:14:23,405 --> 00:14:24,865
Tudo bem. Como podemos ajudar?
233
00:14:25,032 --> 00:14:26,491
[risos] Sim!
234
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
Posso rastrear a armadura facilmente.
235
00:14:28,660 --> 00:14:31,330
O último local que tenho
é o Edifício Sloan.
236
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
Mas eu preciso desligar
a armadura diante do Controlador
237
00:14:34,666 --> 00:14:36,585
faz o Homem de Ferro
fazer algo ruim.
238
00:14:37,211 --> 00:14:39,046
Edifício Sloan. Nós podemos fazer isso.
239
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
Não, espere!
240
00:14:41,757 --> 00:14:42,508
[grito]
241
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
[rugido]
242
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
[grunhido de esforço]
243
00:15:05,739 --> 00:15:07,074
Aí vêm eles.
244
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
[rosnado]
245
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
Então... onde está o Homem de Ferro?
246
00:15:25,259 --> 00:15:28,178
Destrua-o. Destrua tudo.
247
00:15:35,602 --> 00:15:38,605
[tiros]
248
00:15:47,406 --> 00:15:49,616
[grita em pânico]
249
00:16:07,467 --> 00:16:10,679
Designação do intruso: Homem de Ferro.
250
00:16:14,808 --> 00:16:17,019
Você é um tolo por atacar a A.I.M.
251
00:16:17,186 --> 00:16:20,689
Ninguém pode resistir
A explosão mental do MODOC.
252
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Erro.
253
00:16:25,527 --> 00:16:26,612
Aaah!
254
00:16:30,490 --> 00:16:32,576
SANDHURST:
Algum problema, MODOC?
255
00:16:35,454 --> 00:16:38,332
Meus discos de controle fazem
suas explosões mentais são inúteis,
256
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
sua monstruosidade horrível.
257
00:16:41,335 --> 00:16:44,838
Sandhurst, Basil, traidor!
258
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Eliminar!
259
00:16:52,012 --> 00:16:55,224
Nós sabemos que ele não está aqui,
é por isso que ligamos para você!
260
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
Pimenta fala muito.
261
00:16:59,019 --> 00:17:00,896
Estou tentando conseguir
um local agora.
262
00:17:01,063 --> 00:17:04,900
Estou com pressa, Pepper! Há
um buraco gigante no prédio!
263
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
Eu devo sair daqui
antes que alguém me encontre!
264
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Estou feliz que ele não esteja aqui.
265
00:17:10,322 --> 00:17:12,491
Você não gostaria dele
quando ele está com raiva.
266
00:17:17,162 --> 00:17:20,207
Mau funcionamento do chicote.
Reparando danos.
267
00:17:20,749 --> 00:17:21,667
Erro!
268
00:17:25,337 --> 00:17:27,381
MODOC deve resistir.
269
00:17:27,548 --> 00:17:28,549
Escapar.
270
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Hum, isso é o suficiente
entretenimento.
271
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
Termine.
272
00:17:38,517 --> 00:17:40,853
[ligando]
273
00:17:41,019 --> 00:17:42,396
[esforço]
274
00:17:42,563 --> 00:17:43,522
Não...
275
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
Você está realmente tentando
resistir a mim, Homem de Ferro?
276
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
Pois bem, vamos tentar potência total
277
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
no disco do controlador,
vamos?
278
00:17:58,203 --> 00:18:01,164
[gemido]
279
00:18:05,294 --> 00:18:07,296
[rugido]
280
00:18:08,547 --> 00:18:10,424
Olha, aí está,
em seu capacete!
281
00:18:10,591 --> 00:18:12,926
Hulk! Destruir
o disco do controlador!
282
00:18:13,510 --> 00:18:16,471
Hulk esmaga a cara do homem de metal!
283
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
Espere, não! Apenas o disco!
284
00:18:21,101 --> 00:18:22,227
Huh!
285
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
[rosna]
286
00:18:35,240 --> 00:18:37,367
[grunhidos de esforço]
287
00:18:38,619 --> 00:18:41,455
Ele nem vai
depois do disco! Ele é apenas...
288
00:18:41,622 --> 00:18:43,999
Esmagador. Isso é o que ele faz.
289
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Ele vai destruir o Homem de Ferro!
290
00:18:46,418 --> 00:18:47,878
Temos que fazer alguma coisa!
291
00:18:48,045 --> 00:18:51,590
Como o que? O Hulk só
me escute se ele estiver calmo.
292
00:18:51,757 --> 00:18:53,717
Assim, nada pode detê-lo.
293
00:18:57,763 --> 00:19:00,724
Distraia o controlador.
Isso pode atrasar o Homem de Ferro.
294
00:19:00,891 --> 00:19:02,267
Distraí-lo? Como?
295
00:19:02,434 --> 00:19:04,853
Não sei! Apenas faça alguma coisa!
296
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Não. Não há escapatória para você,
abominação.
297
00:19:22,246 --> 00:19:23,664
Você vai... Ah!
298
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Ei! Cabeça de capacete!
299
00:19:28,252 --> 00:19:30,921
Você deveria ter fugido
quando você teve a chance.
300
00:19:31,088 --> 00:19:34,508
Porque se eu controlar você,
Eu controlo o Hulk!
301
00:19:36,301 --> 00:19:38,846
PIMENTA: Hulk!
Hulk, por favor, pare!
302
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Você tem que parar!
303
00:19:40,305 --> 00:19:43,433
O Homem de Ferro não é o vilão,
o controlador é!
304
00:19:44,309 --> 00:19:47,271
Você tem que destruir o disco!
Na testa dele!
305
00:19:47,437 --> 00:19:49,481
Hulk, você tem que ouvir!
306
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
[rosna]
307
00:19:51,942 --> 00:19:54,152
Por favor... o disco...
308
00:20:01,159 --> 00:20:04,538
[rosna]
309
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Homem de Ferro!
310
00:20:14,131 --> 00:20:16,842
Hulk quebra disco insignificante!
311
00:20:17,009 --> 00:20:18,468
Muito bem, Hulk.
312
00:20:19,553 --> 00:20:22,055
Agora, traga-me o Homem de Ferro.
313
00:20:22,890 --> 00:20:25,767
E se a garota ficar
no seu caminho, pise nela.
314
00:20:26,435 --> 00:20:28,854
Hulk, não! Não dê ouvidos a ele,
315
00:20:29,021 --> 00:20:31,231
não é Rick!
É o Controlador!
316
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Rasgue o capacete do Homem de Ferro.
317
00:20:41,658 --> 00:20:45,662
Não! Hulk, me escute!
Não faça isso!
318
00:20:50,334 --> 00:20:51,084
[suspiro]
319
00:20:52,002 --> 00:20:54,546
Uau! Reative todos os sistemas!
320
00:20:54,713 --> 00:20:56,340
[risada do controlador]
321
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
Olha quem está acordado.
322
00:20:57,925 --> 00:21:00,219
Mas você sabe
se você machucar o garoto,
323
00:21:00,385 --> 00:21:02,638
o Hulk vai despedaçá-lo.
324
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Bom ponto.
325
00:21:05,599 --> 00:21:06,767
Aaah!
326
00:21:06,934 --> 00:21:08,018
[gemido]
327
00:21:08,977 --> 00:21:11,396
O homem do metal machucou Rick!
328
00:21:13,106 --> 00:21:14,233
Hulk que...
329
00:21:14,399 --> 00:21:15,192
Hulk!
330
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
Estou bem.
O Homem de Ferro não estava me machucando.
331
00:21:18,946 --> 00:21:19,905
Ele é nosso amigo.
332
00:21:20,072 --> 00:21:22,449
Ele é quem você quer.
333
00:21:24,952 --> 00:21:27,371
TONY: Então que tal
nós o esmagamos juntos?
334
00:21:31,166 --> 00:21:32,334
Uh...
335
00:21:35,671 --> 00:21:39,800
Homem estúpido do disco
deveria deixar Hulk em paz!
336
00:21:39,967 --> 00:21:43,720
Posso praticamente garantir isso
todos deixaremos você em paz agora.
337
00:21:43,887 --> 00:21:44,596
Não!
338
00:21:44,763 --> 00:21:47,975
Eu não vou deixar você sozinho!
Você não precisa mais correr,
339
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
nós podemos ajudá-lo!
Você pode ficar conosco! Nós poderíamos...
340
00:21:51,019 --> 00:21:52,771
Pimenta, não podemos.
341
00:21:52,938 --> 00:21:53,689
Mas por que?
342
00:21:53,856 --> 00:21:57,860
Tentamos ficar em um só lugar
antes, mas não funciona.
343
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
Este é o nosso problema, devemos
descobrir as coisas por conta própria.
344
00:22:02,072 --> 00:22:03,824
Vamos, amigo. Vamos.
345
00:22:06,994 --> 00:22:10,497
Hulk como pimenta. Pimenta engraçada.
346
00:22:15,878 --> 00:22:17,296
[grunhido de esforço]
347
00:22:18,714 --> 00:22:22,426
Rhodey, você está recebendo?
Está tudo claro. Estou bem.
348
00:22:22,593 --> 00:22:24,428
JAMES: Bom. Como está Pepper?
349
00:22:24,595 --> 00:22:25,429
Estou bem.
350
00:22:26,013 --> 00:22:28,098
Na verdade, estou ótimo.
351
00:22:28,640 --> 00:22:30,809
Eu pensei que estava mal
na equipe Homem de Ferro,
352
00:22:30,976 --> 00:22:33,061
mas o Time Hulk é horrível.
353
00:22:33,228 --> 00:22:36,690
Ei. Você fez o Hulk sorrir.
Isso é alguma coisa, certo?
354
00:22:41,028 --> 00:22:46,617
♪ Homem de Ferro ♪
355
00:22:47,618 --> 00:22:53,165
♪ Homem de Ferro ♪
356
00:22:53,874 --> 00:22:59,671
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
357
00:23:00,839 --> 00:23:06,470
♪ Homem de Ferro ♪
358
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
♪ Homem de Ferro ♪
359
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
Legendas: TITRAFILM